Metai žaidimų pasaulyje: ką lokalizavome per metus?

Artėjant Brain Games gimtadieniui, atsigręžėme atgal – ir supratome, kad šie metai buvo išskirtinai turiningi. Vienas po kito gimė žaidimai, kuriuos pristatėme lietuviškai – tam, kad galėtume dar plačiau dalintis žaidimų džiaugsmu, juoku, būti jūsų šeimos vakarų dalimi.

Kiekvienas lokalizuotas žaidimas – tai ne tik išverstas taisyklių rinkinys. Tai nauja patirtis, kurią kartu su jumis atnešėme į Lietuvos namus, mokymosi įstaigas, žaidimų vakarus ar net kavinių stalus. Kai kurie žaidimai jau spėjo tapti favoritais, kiti dar laukia savo didžiojo atradimo – bet kiekvienas jų buvo pristatytas su mintimi, kad žaidimai vienija ir kuria ryšį.

Kviečiame pažvelgti į visus žaidimus, kuriuos išleidome per pastaruosius metus. Galbūt tarp jų rasite ir savo kitą mėgstamiausią.

Deductio

Iš pirmo žvilgsnio „Deductio“ atrodo paprastas, bet labai greitai tampa azartišku loginiu iššūkiu. Bandote atspėti priešininkų slaptus skaičius anksčiau nei jie – jūsų. Kiekviena užuomina gali padėti kitiems, tad žaidime nuolat tenka rizikuoti ir laviruoti tarp informacijos atskleidimo ir slaptumo. Tinka šeimoms, draugų ratui, o kompaktiška dėžutė idealiai tinka kelionėms.

El Dorado

Nuotykių lenktynės ir kortų rinkimo strategija susitinka „El Dorado“ žaidime. Kiekvienas žingsnis per džiungles reikalauja apgalvotų sprendimų: kaip tobulinti kaladę, kada pirkti naujas kortas, kaip greičiau įveikti maršrutą. Vizualiai tai – tikra puota akims. Iliustracijas kūrė vienas garsiausių stalo žaidimų menininkų Vincentas Dutrait, o dizainas – iš paties Reinerio Knizios rankų. Žaidimas turi tūkstančius galimų lentos kombinacijų, tad net ir po keliolikos partijų vis dar jausies kaip naujoje ekspedicijoje.

Spicy

„Spicy“ yra tas žaidimas, kurio metu niekada nesi visiškai tikras, ar ką tik išgirdai tiesą… ar tobulą blefą. Tai greitas ir aštrus kortų žaidimas, kuriame svarbiausia – pasakyti ką nors įtikinamai. Na, arba bent jau pakankamai įtikinamai, kad niekas nedrįstų tavęs patikrinti. Žaidėjai paeiliui deda kortas, sakydami jų skaičių ir prieskonį – bet meluoti galima bet kurioje vietoje. Prieskonis gali būti netikras, skaičius išgalvotas, o kartais – abu iš karto. Ir tada – klausimas: tikėti ar tikrinti? „Spicy“ yra puikus įvadas į blefavimo žaidimų pasaulį. Jį lengva išmokti, jis greitai žaidžiamas, o smagi įtampa ir juokas – garantuoti. Tinka tiek šeimos vakarams, tiek draugų susibūrimams, ypač jei mėgstate žvilgtelėti vieni kitiems į akis ir bandyti išsiaiškinti, kas ką slepia.

Similo Fables ir Similo Animals 

Kartais pakanka vos vienos kortos, kad pasakytum labai daug – ypač žaidžiant „Similo“. Vienas žaidėjas duoda užuominas, o visi kiti bando atspėti, kuri korta jo galvoje. Tai žaidimas apie tylų susikalbėjimą, intuiciją ir žvilgsnius, kurie sako daugiau nei žodžiai. Abi versijos – „Fables“ ir „Animals“ – žavi savo iliustracijomis ir paprastumu, kuris įtraukia net tuos, kurie dažniausiai žaisti... nelinkę. Tai vienas iš tų žaidimų, kuriuos norisi vėl ir vėl ištraukti iš lentynos „greitam ir smagiam ratukui“.

Trio

Trys – tai stebuklingas skaičius. Bent jau tada, kai kalba eina apie „Trio“. Šis žaidimas – tai gudrus atminties ir spėliojimo derinys, kuriame kiekvienas ėjimas gali atvesti arčiau pergalės… arba padėti varžovui gauti užuominą. Žaidimo esmė – surinkti trijų vienodų kortų grupę. Atrodo paprasta? Tik iki tol, kol bandote prisiminti, kas ką atvertė, kas ką paslėpė, ir kur gi slypi tie geidžiamieji septynetai. „Trio“ išsiskiria tuo, kad žaidimo informacija pasiskirsčiusi – dalį matote, kitą dalį reikia įsiminti, o trečią – atskleisti protingu ėjimu. Tai žaidimas, kuris vienodai smagus tiek šeimai, tiek draugų būriui, ypač jei mėgstate greitus, įtraukiančius žaidimus, kurie neapsiriboja vien tik sėkme.

Skull

„Skull“ – tai ne tiek žaidimas, kiek psichologinis eksperimentas tarp draugų. Visi deda kortas, o tu bandai suprasti – kuris iš jų ką slepia? Kaukolę ar gėlę? Čia mažai taisyklių, bet labai daug žvilgsnių, blefų ir bandymų išlikti ramiai sėdinčiu, kol viduje verda adrenalinas. „Skull“ įtraukia savo paprastumu, vizualiniu žavesiu ir nuolatiniu „kas ką bando apgauti“ jausmu. Puikiai tinka vakarėliams, draugų susitikimams ar net šeimos žaidimų vakarui, jei visi pasiruošę žvilgčioti vieni kitiems į akis ir klausti – ar tikrai galiu tavimi pasitikėti?

Miške

Kartais viskas prasideda nuo vieno medžio. O paskui – paukščiai, voverės, samanos, uogos… ir štai jau turi savo miško kampelį. „Miške“ – tai išradingas ir vizualiai žavingas kortų žaidimas, kuriame kuriate savo mišką, dėliodami augalus ir gyvūnus, kurie vieni kitus papildo ir sukuria taškus nešančias kombinacijas. Kiekviena korta čia yra daugiafunkcė – ją galima panaudoti įvairiai, bet visada teks spręsti: pasilikti ją vėlesniam ėjimui ar paaukoti kaip mokestį už kitą, stipresnę? Šie sprendimai paprasti tik iš pirmo žvilgsnio, o žaidimas greitai ima reikalauti planavimo, balanso tarp rizikos ir naudos. Tai vienas iš tų žaidimų, kuriuos nori išskleisti ant stalo ne tik dėl žaidimo, bet ir dėl vaizdo.

Catch Sketch

Tai vienas iš tų žaidimų, kuriame net tas, kuris sako „aš nemoku piešti“, po minutės jau bando nupiešti... grėblį. Ar šakutę. Ar nežinia ką, bet svarbiausia – kad spėjantis draugas suprastų. Tai žaidimas, kuris sukuria juoko bangas kiekviename rate, o geriausia dalis – kad nereikia jokių meninių gabumų. Svarbu greita ranka, dar greitesnė mintis ir šiek tiek kūrybos. Idealu šeimoms, paaugliams, draugams ar vakarėliui, kai reikia kažko greito, šmaikštaus ir universaliai įtraukiančio.

QuizWiz

Kas sakė, kad viktorinos visada turi būti konkurencingos? „QuizWiz“ keičia taisykles – čia laimi ne tas, kuris geriausiai žino, o tie, kurie geriausiai susikalba. Tai komandinis žaidimas, kuriame žaidėjai turi parinkti tinkamą šalies kortą pagal apibūdinimus – o tai padaryti tenka dažnai be galimybės pasitarti. „QuizWiz“ tinka tiek viktorinų mėgėjams, tiek visai šeimai ar draugų ratui, kuris nori sužaisti greitą ir iš tiesų įdomų žaidimą apie pasaulį. Svarbiausia – tai žaidimas, kuriame net pralaimėjimas atneša naujų žinių.

Smart10

Kiekvienas klausimas turi net 10 galimų atsakymų, o kiekvienas žaidėjas paeiliui sprendžia – spėti ar pasitraukti saugiai. Atsakysi teisingai? Puiku, gauni tašką. Suklysi? Neteksi visko, ką buvai surinkęs šiame raunde. Būtent čia ir slypi šio žaidimo žavesys – kiekvienas ėjimas balansuoja tarp žinojimo ir rizikos. Kartais tylėti verta daugiau nei dar vienas atsakymas. Kompaktiška dėžutė ir šimtai klausimų įvairiomis temomis (nuo mokslų iki popkultūros) padaro „Smart10“ puikiu pasirinkimu tiek viktorinų fanams, tiek draugų vakarui, tiek kelionei automobiliu. O žaidimo tempas toks, kad net nespės atsibosti – visi įsitraukia nuo pirmos sekundės.

King of Tokyo: Pradžia

Jei kada nors svajojai tapti milžinišku monstru ir griauti Tokiją – šitas žaidimas kaip tik tau. Čia kauliukai skrenda, energijos kaupiasi, o tavo pabaisa puola kitus, kol jie dar nespėjo pasveikti. Tai puikus įvadas į populiariąją „King of Tokyo“ seriją – paprastesnis, greitesnis, bet nė kiek ne mažiau smagus. Puikiai tinka šeimoms ar visiems, kurie nori pajusti žaidimo azartą vos per kelias minutes nuo pirmo kauliuko ridenimo.

5 Towers

Žaidime žaidėjai varžosi, kas pastatys įspūdingiausius bokštus, bet tam reikia ne tik drąsos šaukti didesnį skaičių, bet ir gudrumo – juk kuo daugiau kortų pasiimsi, tuo sudėtingiau bus jas visas panaudoti. Kortas reikia dėti mažėjančia tvarka, o kiekvienas bokštas turi būti unikalus. Taigi, šaukti „penkios kortos man!“ gal ir skamba užtikrintai, bet ar tikrai galėsi jas visas pastatyti taip, kad gautum taškų? „5 Towers“ – tai greitas, įtraukiantis žaidimas su labai paprastomis taisyklėmis, bet nemažai vietos apgalvotiems sprendimams. Puikiai tinka tiems, kurie mėgsta kortų žaidimus su šiek tiek taktikos ir rizikos vertinimo.

Diamant

Ar pasitrauksi su tuo, ką jau turi, ar žengsi dar vieną žingsnį gilyn – rizikuodamas viskuo? „Diamant“ – tai žaidimas, kuriame kiekvienas ėjimas balansuoja tarp lobio ir spąstų. Ir nors taisyklės paprastos, emocijos – labai tikros. Tai žaidimas, kuris sukuria įtampą ir juoką kiekviename rate. Jį lengva paaiškinti, galima žaisti su dideliu būriu žmonių, o kiekviena partija – trumpa, greita ir kupina staigių sprendimų. Puikus pasirinkimas vakarėliams, šeimoms ar net trumpam nuotykiui po vakarienės.

Survive the Island

Skęstanti sala, pavojingi padarai, lobiai ir... jūsų draugai, kuriais ne visada galite pasitikėti. „Survive the Island“ – tai išgyvenimo žaidimas, kuriame stengiatės išgelbėti savo nuotykių ieškotojus nuo skęstančios salos ir pergabenti juos į saugią vietą. Atrodo paprasta – bet kelias iki pergalės vingiuotas: sala grimzta po kojomis, o aplink zuja rykliai, jūrų gyvatės ir Kaidžu monstras, kuris nieko neklausia. O dar ir kiti žaidėjai gali netyčia (ar ne visai netyčia) stumtelėti jūsų plaustą tiesiai į nasrus. Šis žaidimas yra chaotiškai smagus, kiekvieną kartą vis kitoks dėl modulinės lentos, ir puikiai tinka tiek šeimai, tiek draugų vakarui, kai norisi daug juoko ir šiek tiek (labai draugiško) pykčio.

Shit Happens: Leidimas visai šeimai

Ne visi blogi dalykai yra vienodai blogi. Kai kurie tiesiog nemalonūs. Kiti – tiesiog siaubingi. O kai reikia juos išrikiuoti nuo „meh“ iki „nebenoriu apie tai net galvoti“ – pasirodo, nuomonės išsiskiria. Tai žaidimas, kuris vos tik prasidėjęs iš karto sukuria diskusijas, juoką ir neretai – akimirką, kai visi ima ginčytis, ar „įmest telefoną į klozetą“ tikrai blogiau nei „atsitrenkti į atviras mašinos dureles“. Paprasta, šmaikštu ir labai įtrauku, o būtent šis leidimas tinka visai šeimai.

Flow

Yra žaidimų, kurie pavergia nuo pirmo žvilgsnio. Įkvėptas to paties pavadinimo animacinio filmo, šis komandinis žaidimas įtraukia nuo pirmos sekundės ir nenuleidžia tempo iki pat pabaigos. Žaidėjai kartu siekia išgelbėti katiną ir jo draugus, sujungdami jų pozicijas su saugia valtimi. Bet laikas spaudžia – kiekvieną minutę smogia milžiniška banga, galinti nusinešti viską, ką jau spėjote pastatyti. Greiti sprendimai, komandinė komunikacija, nerimas dėl kiekvieno kauliuko metimo – visa tai kuria įtampos kupiną, bet nepaprastai smagią patirtį.

„Flow“ žavi vizualiai – specialiai žaidimui pieštos iliustracijos atkuria filmo dvasią, o taisyklės tokios aiškios, kad žaisti gali tiek vaikai, tiek suaugusieji. Tai žaidimas, kuris ne tik linksmina, bet ir ugdo bendradarbiavimą bei greitą mąstymą.

Per pastaruosius metus mūsų žaidimų lentynas papildė tiek daug skirtingų patirčių – nuo nuotykių kupinų pabėgimų iš skęstančių salų iki ramių akimirkų miške, nuo blefavimo dvikovų iki komandinių iššūkių. Kiekvienas lokalizuotas žaidimas mums – mažas šventės akcentas, kurį norėjome padovanoti jums.

Dėkojame, kad žaidžiate, kad domitės, kad palaikote lietuviškus žaidimų vertimus. Mums tai reiškia labai daug. Tikime, kad tarp visų šių žaidimų kiekvienas atrasite tą vieną – kuris sukels juoką, sukurs prisiminimus ar tiesiog taps puikiu pretekstu susiburti prie stalo dar kartą.

Švęsdami Brain Games gimtadienį, švenčiame ne tik savo veiklą – švenčiame jus, mūsų bendruomenę, ir visus tuos vakarus, kuriuos leidžiate žaisdami. Ačiū, kad esate kartu. Ir... iki kitų žaidimų vakarų. :)